SINOPSIS

El contacto lingüístico es uno de los grandes temas de la sociolingüística. Cuando dos lenguas distintas o dos variedades de una misma lengua entran en contacto por motivos históricos, sociales o culturales, se presentan fenómenos muy interesantes que afectan a ambas lenguas o variedades. Estos fenómenos suelen estar influidos no solo por aspectos lingüísticos sino también por cuestiones extralingüísticas como el sexo, la edad, el grado de instrucción y el nivel socioeconómico de los hablantes, al igual que por sus creencias y actitudes.

ÍNDICE

Prólogo

Sección I. Contacto entre lenguas

1. El español en contacto con lenguas amerindias

La media lengua: una revisión de los supuestos teóricos
Jorge Gómez Rendón

Contacto lingüístico asimétrico entre el español y el hñáñho: préstamos, cambios gramaticales y nuevos patrones
Ewald Hekking y Dik Bakker

Características lingüísticas del español hablado en la comunidad de Misión de Chichimecas
Leonor Orozco Vaca y Alonso Guerrero Galván

El sistema pronominal de objeto directo en el español de Quintana Roo: omisión y doblado de objetos
Edith Hernández Mendoza y Asela Reig Alamillo

Elisión del pronombre de objeto directo de tercera persona en el español de bilingües tepehuano del sureste y español. Un primer
acercamiento
Nadiezdha Torres Sánchez

Interferencias semánticas en la expresión de la trayectoria: el español en contacto con mixe y tsotsil
Rodrigo Romero Méndez y Paulina Felicidad Abarca Quezada

Morfofonología de préstamos lingüísticos del español en lenguas otomangues: contacto, prosodia y bilingüismo
Marcela San Giacomo Trinidad y Mario E. Chávez-Peón

Adaptación fonológica de los préstamos del español en el triqui de Chicahuaxtla
Fidel Hernández Mendoza

Ejemplos de préstamos y calcos tomados del español en chichimeco
Yolanda Lastra

Contacto lingüístico y tecnología. Folletos de salud en la Prensa Tarasca
Erida Villavicencio Zarza

2. El español en contacto con otras lenguas

Contacto de lenguas y complejidad lingüística: variación en el aprendizaje de lenguas no maternas
Théophile Ambadiang

Algunos casos de extensión de significado en el habla de una comunidad italiana residente en la Ciudad de México
Barbara Bertoni

La escritura como manifestación de contacto de lenguas: casos particulares en la Nueva España
Beatriz Arias Alvarez y Mauro Alberto Mendoza Posadas

3. Contacto entre lenguas de señas

Lengua de Señas Mexicana y American Sign Language: efectos del contacto lingüístico en lenguas visogestuales
Miroslava Cruz Aldrete, Julio Serrano y Víctor Hugo Medrano

Sección II. Contacto entre dialectos del español

Historia de dos medidas: contacto entonativo en la Ciudad de México
Pedro Martín Butragueño

/s/ implosiva: variantes aspiradas, elididas y plenas entre habaneros radicados en México
Dinorah Pesqueira

El contacto entre el español mexicano y el puertorriqueño en Chicago: algunos resultados léxicos y fonológicos
Kim Potowski

El uso bogotano del tratamiento pronominal sumercé
Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz

Marcadores discursivos en el habla de españoles residentes en la Ciudad de México
María Ángeles Soler Arechalde

Actitudes y creencias lingüísticas: los inmigrantes yucatecos en la Ciudad de México
Leonor Rosado Robledo

Sección III. Teoría y métodos para el estudio de la variación y el contacto lingüísticos

Cambio lingüístico inducido por contacto
Claudia Parodi

Diseño e implementación de software de análisis estadístico
Jorge Enrique Wals Selvas